New jobs have their "new" status take precedence over them being
"failed" or "queued", which means actions that can act on "failed" or
"queued" jobs weren't shown to the user when they could only act on
"new" jobs.
(cherry picked from commit 9a4a5dd624)
In 73694087a088ed4481b4ab268a03351b1bcaac3c I gave builds that failed
because of a timeout or exceeded log limit a stop sign and I stand by
that reasoning: with that it's possible to distinguish between actual
build failures and rather transient things such as timeouts.
Back then I considered it a feature that these are shown in a different
tab, but I don't think that's a good idea anymore. When using a jobset to
e.g. track the regressions from a mass rebuild (like a compiler or gcc
update), "Newly failed builds" should exclusively display regressions (and
flaky builds of course, not much I can do about that).
Also, when a bunch of builds fail in such a jobset because of e.g. a
broken connection to a builder that results in a timeout, I want to be
able to restart them all w/o rebuilding actual regressions.
To make it clear that we not only have "Aborted" builds in the tab, I
renamed the label to "Aborted / Timed out".
