This allows for better builder usage when the queue runner is busy. To
avoid running into uncontrollable imbalances between builder/queue
runner, we only release the machine reservation after the local
throttler has found a slot to start copying the outputs for that build.
As opposed to asserting uniqueness to understand resource utilization,
we just switch to using `std::unique_ptr`.
143a07bff0