This avoids some duplicated code, leveraging the same `StoreReference`
type that also undergirds the machine file dedup we just did prior.
By using `LegacySSHStoreConfig`, we're also taking a baby step towards
using the store interface rather than messing around with the protocol
internals.
9a6928d93b